On va passer à la suite de la recette ma petite Lola.

我们要进行食谱的下一步了，小Lola。

Le recours à cette substance a été interdit par les autorités à la suite de cette publication.

美国总统唐纳德·特朗普也曾。

Vous ne devez, en aucun cas, former le chiffre zéro à la suite de l'indicatif de pays.

您在任何情况下都不能在国家电话代码后加拨0。

Un mot de condoléances ensuite pour le peuple américain à la suite de l'annonce du décès du président BUSH.

下一个词是“悼念”，听闻布什总统逝世的消息，我向美国人民送上我的慰问。

C’est une Anglaise qui aura commis quelque méfait en France, et qu’on aura flétrie à la suite de son crime.

“是一个英国女人在法国犯了什么罪，犯罪后被烙上了一朵百。”

Ces pathologies se développeraient à la suite de la transmission, par voie sexuelle, de virus pouvant favoriser l’apparition de cellules cancéreuses.

些癌症的发生可能是由于通过性途径传播了促使癌细胞出现的病毒。

Ainsi finit l’aventure pour l’abbé Faria. Il demeura prisonnier, et, à la suite de cette visite, sa réputation de fou réjouissant s’augmenta encore.

法里亚神甫的次遭遇就样结束了。他依旧还是住在他的牢里，次视察只是更加使人相信他是个疯子了。

Et en fait, il s'est avéré qu'à la suite de ça, on est entré s dans un système où il fallait tout refaire.

而实际上，在之后的事实证明，我们必须全部重整个体系。

Monsieur le maire, il y a six semaines, à la suite de cette scène pour cette fille, j’étais furieux, je vous ai dénoncé.

“市长先生，六个星期，个姑娘的事发生之后，我很气愤，便揭发了您。”

On met les asperges dans de l'eau glacée pour stopper la cuisson, et là on va pouvoir passer à la suite, changement de casserole.

把芦笋放进冰水中，从而阻断它继续变熟，现在我们可进入下一步了，换锅。

Au centre même d’un volcan éteint, me répondit le capitaine, un volcan dont la mer a envahi l’intérieur à la suite de quelque convulsion du sol.

" 我们是在一座熄灭了的火山中心，" 船长回答我" ：座火山由于面震动，海水侵入内部，火熄灭了。

Il faisait nuit close, et personne ne les vit sortir. Planchet se mit à la suite de son maître, et marcha par-derrière à dix pas.

夜黑得伸手不见五指，谁也没看见他们出来。普朗歇跟在主人后面，相距十步远策马而行。

Depuis trois semaines il aurait pu, il aurait dû prendre cette résolution née brusquement en lui, sans aucun doute, à la suite de l’héritage de son frère.

三周他本可，他就应该作出个他一下子作出的决定。毫无疑问，回是由于他弟弟得到继承遗产引起的。

Non, monsieur, au contraire ; mais, à la suite de sa maladie, la grâce l’a touché et il s’est décidé à entrer dans les ordres.

“不是，先生，情况正好相反。不过在伤愈之后，天恩感动了他，他决心进修道会了。”

J'ai fait une vidéo sur le conditionnel, vous pouvez aller y regarder, c'est par ici que ça se passe – vous pourrez la regarder à la suite de cette vidéo.

我录制过一个关于条件式的视频，你们可去看看，它会出现在儿——等个视频结束后，你们可去看看。

Cette nouvelle, toute fausse qu’elle était, arrivait si singulièrement à la suite de deux malheurs du même genre, que les auditeurs se regardèrent étonnés et se retirèrent sans dire une parole.

个消息虽然是编造的，但是紧跟着两件同样的不幸事件之后宣布出来的，显然把听的人惊呆了，他们一言不发告退了。

Anne d’Autriche, qui, à la suite de la saisie de sa lettre, s’attendait à quelque reproche, fut fort étonnée de voir le lendemain le roi faire près d’elle des tentatives de rapprochement.

安娜·奥利在信被搜去之后，本来预料会受到申斥，不曾想第二天国王却试图重新与她接近，因而十分诧异。

À cette période succéda bientôt une période de chaleur ; le visage s’anima, la peau rougit, le pouls s’accéléra ; puis une sueur abondante se manifesta, à la suite de laquelle la fièvre parut diminuer.

然后马上就是一阵痉挛；他的脸上发着高烧，皮肤通红，脉搏也加快了，然后出了一身大汗，热度好象也随着降低了。

Il se promettait bien de le remettre à sa place, et de lui donner une leçon un jour ou l’autre, car la vie de famille devenait fort pénible à la suite de ces scènes continuelles.

他决心要使他规矩些，而且打算有朝一日给他点颜色看看；因为他的种无止无休的发脾气，已经使个家的生活变得叫人难受。

Je ne prétends pas qu’un compatriote, un joli cavalier, un brave garçon, fait pour avancer, soit la dupe de toutes ces feintises et donne comme un niais dans le panneau, à la suite de tant d’autres qui s’y sont perdus.

我不想让自己的一位同乡，一位挺帅的骑士，一位正直的小伙子被些表面现象所迷惑，稀里糊涂落进陷阱，就像许多上当受骗的傻瓜一样。